PDF convertido em EPUB ficou ruim no leitor? Como diagnosticar e corrigir

Quando um livro convertido fica ruim, o impulso é testar outra ferramenta. Em geral é mais útil descobrir que tipo de problema você tem. Um PDF descreve páginas fixas e um EPUB é conteúdo reflowable com estrutura. Passar de um para o outro obriga o conversor a deduzir parágrafos, títulos e ordem de leitura pela posição do texto em cada página.

O manual de conversão do calibre diz o mesmo: o resultado depende do formato de origem, e o calibre não é um editor de EPUB, então o acabamento é uma etapa à parte. Trate a primeira conversão como rascunho e use a tabela para nomear cada problema antes de mudar qualquer coisa.

Primeiro, tente selecionar uma frase no PDF. Se não conseguir, pode ser uma digitalização sem texto ou uma restrição de seleção; confira em outro leitor. Uma digitalização só de imagens precisa de OCR antes da conversão. Depois, examine tabelas, notas, cabeçalhos e colunas.

Registrar três ou quatro observações concretas, como “as notas caem no meio do parágrafo” ou “falta o capítulo 3”, transforma a sensação vaga de que o arquivo está ruim em algo que você pode conferir a cada tentativa.

Passe o arquivo pelo conversor de PDF para EPUB do BookFormat. Como a conversão acontece no seu navegador, o documento não é enviado, o que importa para contratos, rascunhos de pesquisa ou qualquer coisa pessoal.

Abra o resultado em um app de leitura e compare com o PDF nas mesmas páginas anotadas. Compare estrutura, não aparência: os parágrafos estão inteiros, os capítulos separados, o texto em ordem? Fontes e margens são controladas pelo seu leitor e não são defeito.

Um EPUB legível precisa de navegação. A especificação EPUB define um documento de navegação que os leitores usam como sumário, então um livro sem ele é difícil de percorrer mesmo com o texto correto. Confirme que cada capítulo aparece no sumário e abre no lugar certo.

Depois confira título, autor e idioma, usados por bibliotecas e leitores para ordenar e exibir livros. Por fim, adicione uma capa se estiver faltando.

Para cabeçalhos e rodapés repetidos, a correção mais limpa vem antes: exporte a fonte sem eles ou apague-os do texto convertido. Com colunas, verifique a ordem de leitura em uma página, pois uma ordem errada costuma se repetir no livro todo.

Aceite as notas de rodapé no fim do capítulo em vez de tentar recriar notas no pé da página, que não existem em texto reflowable. Tabelas com linhas simples muitas vezes podem ser reconstruídas como tabelas reais, e as complexas ficam melhor no PDF. Quebras de página forçadas não devem aparecer como vazios; se aparecerem, remova-as em um editor.

Mantenha o PDF quando as páginas exatas importam: livros didáticos com diagramas, partituras, formulários, quadrinhos e documentos citados por número de página. Convertê-los perde justamente o que os tornava úteis. Uma tela maior, zoom e ferramentas de corte costumam funcionar melhor que o refluxo.

O refluxo compensa em material de texto, como romances, ensaios e artigos. Se o resultado ficar quase bom, mas não perfeito, guarde os dois arquivos e use cada um onde funcionar melhor. Standard Ebooks e calibre tratam o EPUB como o formato do texto que se adapta ao leitor.

Apps e dispositivos exibem o EPUB de modo um pouco diferente, então termine testando onde vai ler. No Kindle, o EPUB passa pelo Send to Kindle, que o converte; confira o resultado convertido e não só o arquivo original.

Mude o tamanho da fonte, veja o primeiro capítulo e uma página com tabela e use a busca. Se uma página que estava boa no computador quebrar ali, anote antes de decidir corrigir ou voltar atrás.