EPUB3 explicado: características, compatibilidad y buenas prácticas

EPUB3 hace que los ebooks sean más estructurados y consistentes en navegación, con salida HTML/CSS más limpia cuando se convierte bien.

Es el estándar actual del W3C y es compatible hacia atrás con EPUB 3.2—la mayoría de los flujos de trabajo no necesitan cambios para avanzar.

Usa la tabla para comparar diferencias del mundo real.

El enemigo de la compatibilidad es CSS complejo, fuentes excesivas y diseño fijo cuando no lo necesitas.

Si debes soportar dispositivos muy antiguos, EPUB2 aún puede ser útil—pero es legado y no se mantiene activamente.

EPUB3 se alinea con la guía moderna de accesibilidad y soporta metadatos más ricos para descubribilidad.

En la práctica, la accesibilidad aún depende de la calidad de tu fuente: encabezados, orden de lectura y metadatos de idioma son las mayores victorias.

Mantén los EPUBs simples y semánticos para mejores resultados.

Un estilo mínimo suele ser el más compatible.

Para una obra nueva, usa EPUB 3.3 como base. Su documento de navegación es obligatorio y debe incluir un único índice principal, legible tanto por personas como por los sistemas de lectura.

Si migras un catálogo EPUB2, reconvierte desde DOCX, HTML u otra fuente original siempre que sea posible. Parchar el paquete antiguo puede conservar XHTML obsoleto, metadatos incompletos y estilos que funcionaban solo en lectores anteriores.

Mantén separado el contenido esencial de las mejoras opcionales: aunque un lector ignore scripts, multimedia o CSS avanzado, debe seguir mostrando todo el texto, el índice y el orden de lectura. Usa marcado semántico, unidades relativas e imágenes flexibles.

Primero, ejecuta EPUBCheck y resuelve los errores. Segundo, abre todos los destinos del índice. Tercero, aumenta considerablemente el tamaño de letra para comprobar el reflujo. Cuarto, utiliza la herramienta de vista previa de la tienda o biblioteca donde distribuirás el libro.

Amazon KDP admite manuscritos EPUB que cumplan sus directrices y recomienda revisarlos con Kindle Previewer. Esa comprobación complementa EPUBCheck, pero ninguna sustituye la revisión editorial de texto faltante, capítulos desordenados o alternativas de imagen deficientes.